Popular Translations
Muhammad Asad
[On that Day] it will come to pass that those who had been [falsely] adored shall disown their followers, and the latter shall see the suffering [that awaits them], with all their hopes cut to pieces
Arthur John Arberry
when those that were followed disown their followers, and they see the chastisement, and their cords are cut asunder
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Then would those who are followed clear themselves of those who follow (them) : They would see the penalty, and all relations between them would be cut off
Arabic
إِذۡ تَبَرَّأَ ٱلَّذِینَ ٱتُّبِعُوا۟ مِنَ ٱلَّذِینَ ٱتَّبَعُوا۟ وَرَأَوُا۟ ٱلۡعَذَابَ وَتَقَطَّعَتۡ بِهِمُ ٱلۡأَسۡبَابُ ١٦٦
Transliteration (2021)
idh tabarra-a alladhīna ittubiʿū mina alladhīna ittabaʿū wara-awū l-ʿadhāba wataqaṭṭaʿat bihimu l-asbāb